1 Chronicles 20:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そしてダビデは彼らの王の冠をその頭から取りはなした。その金の重さを量ってみると一タラント、またその中に宝石があった。これをダビデの頭に置いた。ダビデはまたその町のぶんどり物を非常に多く持ち出した。

Japanese (Colloquial version (1955))

そしてダビデは彼らの王の冠をその頭から取りはなした。その金の重さを量ってみると一タラント、またその中に宝石があった。これをダビデの頭に置いた。ダビデはまたその町のぶんどり物を非常に多く持ち出した。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ダビデはその王の冠を王の頭から奪い取った。それは一キカルの金で作られ、宝石で飾られていた。これはダビデの頭を飾ることになった。ダビデがこの町から奪い去った戦利品はおびただしかった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ダビデは戦場に到着すると、ラバの王から冠を奪い、自分の頭に載せました。冠は宝石がちりばめられており、金一タラント（約三十四キログラム）の重さがありました。このほかにも、おびただしい数の戦利品を持ち帰り、