1 Chronicles 21:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

時にサタンが起ってイスラエルに敵し、ダビデを動かしてイスラエルを数えさせようとした。

Japanese (Colloquial version (1955))

時にサタンが起ってイスラエルに敵し、ダビデを動かしてイスラエルを数えさせようとした。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

サタンがイスラエルに対して立ち、イスラエルの人口を数えるようにダビデを誘った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

時にサタンが、ダビデに人口調査をさせるように仕向けて、イスラエルに災いをもたらしました。