1 Chronicles 21:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

時に主の使はガデに命じ、ダビデが上って行って、エブスびとオルナンの打ち場で主のために一つの祭壇を築くように告げさせた。

Japanese (Colloquial version (1955))

時に主の使はガデに命じ、ダビデが上って行って、エブスびとオルナンの打ち場で主のために一つの祭壇を築くように告げさせた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主の御使いは、ダビデにこう伝えるようガドに言った。「ダビデはエブス人オルナンの麦打ち場に上り、主のための祭壇を築かなければならない。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

すると、御使いはガドに、「王がエブス人オルナンの打穀場に祭壇を築くように」と指示しました。