1 Chronicles 21:30 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかしダビデはその前へ行って神に求めることができなかった。彼が主の使のつるぎを恐れたからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかしダビデはその前へ行って神に求めることができなかった。彼が主の使のつるぎを恐れたからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ダビデは主の御使いの剣を恐れ、神を求めてその御前に行くことができなかった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかしダビデは、神を求めてそこまで行くことができませんでした。抜き身の剣を持つ御使いを恐れたからです。