1 Chronicles 21:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかしヨアブは王の命令を快しとしなかったので、レビとベニヤミンとはその中に数えなかった。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかしヨアブは王の命令を快しとしなかったので、レビとベニヤミンとはその中に数えなかった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ヨアブにとって王の命令は忌まわしいものであったので、彼はその際レビ人とベニヤミンの調査はしなかった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ただし、ヨアブは王の命令に心を痛めていたので、数の中にレビとベニヤミンの二部族を入れませんでした。