1 Chronicles 22:16 โ€” Compare Translations

4 translations compared side by side

Japanese (CO1955) (่–ๆ›ธใ€€ๅฃ่ชž่จณ)
้‡‘ใ€้Š€ใ€้’้Š…ใ€้‰„ใ‚‚ใŠใณใŸใ ใ—ใใ‚ใ‚‹ใ€‚ใŸใฃใฆ่กŒใ„ใชใ•ใ„ใ€‚ใฉใ†ใ‹ไธปใŒใ‚ใชใŸใจๅ…ฑใซใŠใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซใ€ใ€‚
Japanese (Colloquial version (1955))
้‡‘ใ€้Š€ใ€้’้Š…ใ€้‰„ใ‚‚ใŠใณใŸใ ใ—ใใ‚ใ‚‹ใ€‚ใŸใฃใฆ่กŒใ„ใชใ•ใ„ใ€‚ใฉใ†ใ‹ไธปใŒใ‚ใชใŸใจๅ…ฑใซใŠใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซใ€ใ€‚
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่–ๆ›ธ ๆ–ฐๅ…ฑๅŒ่จณ)
้‡‘ใ€้Š€ใ€้’้Š…ใ€้‰„ใ‚‚ๆ•ฐใˆใใ‚Œใชใ„ใ€‚็ซ‹ใกไธŠใŒใฃใฆๅฎŸ่กŒใ›ใ‚ˆใ€‚ไธปใŒๅ…ฑใซใ„ใฆใใ ใ•ใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซใ€‚ใ€
Japanese Contemporary (ใƒชใƒ“ใƒณใ‚ฐใƒใ‚คใƒ–ใƒซ)
ๅฝผใ‚‰ใฏใฟใช้‡‘ใ‚„้Š€ใฎ็ดฐๅทฅไบบใ€้‰„ใ‚„้’้Š…ใ‚’ๆ‰ฑใ†ๅฐ‚้–€ๅฎถใฐใ‹ใ‚Šใ ใ€‚ใ•ใ‚ใ€ไป•ไบ‹ใซใ‹ใ‹ใ‚‹ใŒใ‚ˆใ„ใ€‚ไธปใŒๅ…ฑใซใŠใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซใ€‚ใ€