1 Chronicles 22:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すなわちダビデはソロモンに言った、「わが子よ、わたしはわが神、主の名のために家を建てようと志していた。

Japanese (Colloquial version (1955))

すなわちダビデはソロモンに言った、「わが子よ、わたしはわが神、主の名のために家を建てようと志していた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ソロモンに言った。「わたしの子よ、わたしはわたしの神、主の御名のために神殿を築く志を抱いていた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「私はかねがね神殿を建てたいと思っていたが、そうしてはならないと主が仰せられたのだ。『あなたは大きな戦いで多くの人を殺し、わたしの前に大地を血で染めてきた。だから、わたしの神殿を建てることはできない。