1 Chronicles 27:32 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

またダビデのおじヨナタンは議官で、知恵ある人であり、学者であった。また彼とハクモニの子エヒエルは王の子たちの補佐であった。

Japanese (Colloquial version (1955))

またダビデのおじヨナタンは議官で、知恵ある人であり、学者であった。また彼とハクモニの子エヒエルは王の子たちの補佐であった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ダビデの伯父ヨナタンは顧問となった。彼は英知の人で、書記官として勤めた。ハクモニの子エヒエルは王子の養育係りとなった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

王子の教育係は、ダビデ王のおじに当たる見識ある相談役ヨナタンで、王子の後見人はハクモニの子エヒエルでした。