1 Chronicles 28:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし神はわたしに言われた、『おまえはわが名のために家を建ててはならない。おまえは軍人であって、多くの血を流したからである』と。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし神はわたしに言われた、『おまえはわが名のために家を建ててはならない。おまえは軍人であって、多くの血を流したからである』と。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、神はわたしに言われた。『あなたは戦いに明け暮れ、人々の血を流した。それゆえ、あなたがわたしの名のために神殿を築くことは許されない』と。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

だが、神はこう仰せられた。『あなたが神殿を建ててはならない。あなたは勇敢な戦士として、あまりにも多くの血を流してきたからだ。』