1 Chronicles 29:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そしてその日、彼らは大いなる喜びをもって主の前に食い飲みした。彼らはさらに改めてダビデの子ソロモンを王となし、これに油を注いで主の君となし、またザドクを祭司とした。

Japanese (Colloquial version (1955))

そしてその日、彼らは大いなる喜びをもって主の前に食い飲みした。彼らはさらに改めてダビデの子ソロモンを王となし、これに油を注いで主の君となし、またザドクを祭司とした。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その日、彼らは主の御前で大いに喜び祝って食べて飲み、ダビデの子ソロモンを改めて王と宣言し、油を注いで主のものとし君主とした。また、ツァドクを祭司とした。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それから、喜びに胸を躍らさせながら主の前に祝宴を張り、大いに食べたり飲んだりしました。そのあと、改めて主の前でダビデの子ソロモンに油を注ぎ、王としました。同時に、ツァドクにも油を注いで祭司としました。