1 Chronicles 29:25 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主は全イスラエルの目の前でソロモンを非常に大いならしめ、彼より前のイスラエルのどの王も得たことのない王威を彼に与えられた。

Japanese (Colloquial version (1955))

主は全イスラエルの目の前でソロモンを非常に大いならしめ、彼より前のイスラエルのどの王も得たことのない王威を彼に与えられた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主はソロモンを全イスラエルの目の前にこの上もなく偉大な者とされ、かつてイスラエルに君臨したどの王にも見られなかった王者の威厳を帯びる者とされた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主は、全国民の人望が彼に集まるようにしたので、父ダビデ以上の財産と名誉を得るようになりました。