1 Chronicles 29:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すなわちオフルの金三千タラント、精銀七千タラントをそのもろもろの建物の壁をおおうためにささげる。

Japanese (Colloquial version (1955))

すなわちオフルの金三千タラント、精銀七千タラントをそのもろもろの建物の壁をおおうためにささげる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

建物の壁を覆うためにオフィル産の金を三千キカル、精錬された銀を七千キカル寄贈する。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私がささげる分は、三千タラント（十・二トン）のオフィルの金と七千タラント（二十三･八トン）の純粋な銀で、神殿の壁にかぶせるためのものだ。これらの金銀は、そのほかにも、金製品や銀製品、技巧をこらした装飾用にも使われるだろう。さあ、私にならって、わが身と私財をすべて主にささげる者はいないか。」