1 Chronicles 29:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らがこのように真心からみずから進んで主にささげたので、民はそのみずから進んでささげたのを喜んだ。ダビデ王もまた大いに喜んだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らがこのように真心からみずから進んで主にささげたので、民はそのみずから進んでささげたのを喜んだ。ダビデ王もまた大いに喜んだ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

民は彼らが自ら進んでささげたことを喜んだ。彼らが全き心をもって自ら進んで主にささげたからである。ダビデ王も大いに喜んだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

だれもが、こうした奉仕の機会を与えられたことを心から喜び、幸福感に満ちていました。ダビデ王も喜びのあまり、じっとしていることができませんでした。