1 Chronicles 5:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

またユダは兄弟たちにまさる者となり、その中から君たる者がでたが長子の権はヨセフのものとなったのである。――

Japanese (Colloquial version (1955))

またユダは兄弟たちにまさる者となり、その中から君たる者がでたが長子の権はヨセフのものとなったのである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼の兄弟の中で最も勢力があったのはユダで、指導者もその子孫から出たが、長子の権利を得たのはヨセフである。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

さて、ヨセフには長子の権利があったものの、イスラエルのうちで最も有力な部族の先祖になったのはユダでした。このユダ部族から君主が出ることになります。