1 Chronicles 9:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

このようにすべてのイスラエルびとは系図によって数えられた。これらはイスラエルの列王紀にしるされている。ユダはその不信のゆえにバビロンに捕囚となった。

Japanese (Colloquial version (1955))

このようにすべてのイスラエルびとは系図によって数えられた。これらはイスラエルの列王紀にしるされている。ユダはその不信のゆえにバビロンに捕囚となった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イスラエルの人々はすべて登録され、『イスラエルの列王の書』に記されている。ユダは神に背いたためにバビロンに捕囚として連れ去られた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イスラエルの民の系図は、一人もらさず、『イスラエル諸王の年代記』に載っています。ユダは偶像礼拝の罪のために、バビロンに捕囚として引いて行かれました。