1 Corinthians 1:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

キリストは、いくつにも分けられたのか。パウロは、あなたがたのために十字架につけられたことがあるのか。それとも、あなたがたは、パウロの名によってバプテスマを受けたのか。

Japanese (Colloquial version (1955))

キリストは、いくつにも分けられたのか。パウロは、あなたがたのために十字架につけられたことがあるのか。それとも、あなたがたは、パウロの名によってバプテスマを受けたのか。

Japanese 1965

キリストが分割されたのですか。あなたがたのために十字架につけられたのはパウロでしょうか。あなたがたがバプテスマを受けたのはパウロの名によるのでしょうか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

キリストは幾つにも分けられてしまったのですか。パウロがあなたがたのために十字架につけられたのですか。あなたがたはパウロの名によって洗礼を受けたのですか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

救世主キリストを派閥でわけることはできるだろうか？ このパウロが、あなたの過ちのために十字架で死んだか？ みなさんの中のだれが、私、パウロの名によって 洗礼バプテスマを受けた？

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そのように言い争って、キリストを分割するつもりですか。このパウロが、あなたがたの罪のために死にましたか。あなたがたのだれが、私の名によってバプテスマ（洗礼）を受けたでしょうか。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

キリストをバラバラすることはできない。誰があなた達のために十字架で死んだのか？パウロではないだろう！？あなた達は私の名によって洗礼を受けたのか！？