1 Corinthians 1:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは感謝しているが、クリスポとガイオ以外には、あなたがたのうちのだれにも、バプテスマを授けたことがない。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは感謝しているが、クリスポとガイオ以外には、あなたがたのうちのだれにも、バプテスマを授けたことがない。

Japanese 1965

私は、クリスポとガイオのほか、あなたがたのだれにもバプテスマを授けたことがないことを感謝しています。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

クリスポとガイオ以外に、あなたがたのだれにも洗礼を授けなかったことを、わたしは神に感謝しています。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

みなさんのところで、クリスポとガイオのほかには、だれにも 洗礼バプテスマを授けなくて本当によかったとほっとしているところだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

いま私は、あなたがたのところで、クリスポとガイオのほかには、だれにもバプテスマを授けなかったことを心から感謝しています。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私が唯一あなた達の中で洗礼を授けたのはクリスポとガイオだけで良かった。