1 Corinthians 1:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それはあなたがたがわたしの名によってバプテスマを受けたのだと、だれにも言われることのないためである。

Japanese (Colloquial version (1955))

それはあなたがたがわたしの名によってバプテスマを受けたのだと、だれにも言われることのないためである。

Japanese 1965

それは、あなたがたが私の名によってバプテスマを受けたと言われないようにするためでした。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

だから、わたしの名によって洗礼を受けたなどと、だれも言えないはずです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

誰一人として、私パウロの名によって 洗礼バプテスマを受けた、などと言うことができないからだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私が新しく、パウロの教会を起こそうとしていたなどと考えられてはたまらないからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私が感謝しているのは、そのおかげで誰も「パウロの名によって洗礼を受けた」などと言うことができないからだ。