1 Corinthians 1:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

もっとも、ステパナの家の者たちには、バプテスマを授けたことがある。しかし、そのほかには、だれにも授けた覚えがない。

Japanese (Colloquial version (1955))

もっとも、ステパナの家の者たちには、バプテスマを授けたことがある。しかし、そのほかには、だれにも授けた覚えがない。

Japanese 1965

私はステパナの家族にもバプテスマを授けましたが、そのほかはだれにも授けた覚えはありません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

もっとも、ステファナの家の人たちにも洗礼を授けましたが、それ以外はだれにも授けた覚えはありません。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

いや、実際ステパナの家にいる人たちにも 洗礼バプテスマを授けた。しかし、そのほかは、だれにも授けた覚えはない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ステパナの家族にもバプテスマを授けましたが、そのほかは、だれにも授けた覚えはありません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

いや実際、ステパナの家にいる人たちにも洗礼を授けたが、私自身がほかにも洗礼を授けた覚えはない。