1 Corinthians 1:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

いったい、キリストがわたしをつかわされたのは、バプテスマを授けるためではなく、福音を宣べ伝えるためであり、しかも知恵の言葉を用いずに宣べ伝えるためであった。それは、キリストの十字架が無力なものになってしまわないためなのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

いったい、キリストがわたしをつかわされたのは、バプテスマを授けるためではなく、福音を宣べ伝えるためであり、しかも知恵の言葉を用いずに宣べ伝えるためであった。それは、キリストの十字架が無力なものになってしまわないためなのである。

Japanese 1965

キリストが私をお遣わしになったのは、バプテスマを授けさせるためではなく、福音を宣べ伝えさせるためです。それも、キリストの十字架がむなしくならないために、ことばの知恵によってはならないのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

なぜなら、キリストがわたしを遣わされたのは、洗礼を授けるためではなく、福音を告げ知らせるためであり、しかも、キリストの十字架がむなしいものになってしまわぬように、言葉の知恵によらないで告げ知らせるためだからです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

救世主キリストが私を遣わせた目的は、洗礼バプテスマを授けさせることではなく、最高の知らせゴスペルを伝え広めるためだ。それは、カッコつけたプレゼンではなくシンプルに伝える使命。救世主キリストの十字架に込められた力とその意味が、なくならないように！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

キリストが私をお遣わしになった目的は、バプテスマを授けさせることではなく、福音（イエス・キリストによる救いの知らせ）を宣べ伝えさせるためです。私の説教は貧弱に聞こえるかもしれません。難しいことばを使ったり、高尚な考えを述べたりしないからです。それは、キリストの十字架の教えの単純さに込められているすばらしい力を、そんなもので薄めてはならないと考えているからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

キリストは洗礼を授ける働きを私に与えてはいないのだ。彼は私に 最高な知らせグッドニュースを伝える働きを与えてくれたのだ。その中で、神は十字架に秘められたキリストの力を取り除いてしまうような賢いスピーチに頼らず、シンプルに 最高な知らせグッドニュースを伝えるようにと、私を 遣つかわしたのだ！