1 Corinthians 1:17 โ€” Compare Translations

7 translations compared side by side

Japanese (CO1955) (่–ๆ›ธใ€€ๅฃ่ชž่จณ)
ใ„ใฃใŸใ„ใ€ใ‚ญใƒชใ‚นใƒˆใŒใ‚ใŸใ—ใ‚’ใคใ‹ใ‚ใ•ใ‚ŒใŸใฎใฏใ€ใƒใƒ—ใƒ†ใ‚นใƒžใ‚’ๆŽˆใ‘ใ‚‹ใŸใ‚ใงใฏใชใใ€็ฆ้Ÿณใ‚’ๅฎฃในไผใˆใ‚‹ใŸใ‚ใงใ‚ใ‚Šใ€ใ—ใ‹ใ‚‚็Ÿฅๆตใฎ่จ€่‘‰ใ‚’็”จใ„ใšใซๅฎฃในไผใˆใ‚‹ใŸใ‚ใงใ‚ใฃใŸใ€‚ใใ‚Œใฏใ€ใ‚ญใƒชใ‚นใƒˆใฎๅๅญ—ๆžถใŒ็„กๅŠ›ใชใ‚‚ใฎใซใชใฃใฆใ—ใพใ‚ใชใ„ใŸใ‚ใชใฎใงใ‚ใ‚‹ใ€‚
Japanese (Colloquial version (1955))
ใ„ใฃใŸใ„ใ€ใ‚ญใƒชใ‚นใƒˆใŒใ‚ใŸใ—ใ‚’ใคใ‹ใ‚ใ•ใ‚ŒใŸใฎใฏใ€ใƒใƒ—ใƒ†ใ‚นใƒžใ‚’ๆŽˆใ‘ใ‚‹ใŸใ‚ใงใฏใชใใ€็ฆ้Ÿณใ‚’ๅฎฃในไผใˆใ‚‹ใŸใ‚ใงใ‚ใ‚Šใ€ใ—ใ‹ใ‚‚็Ÿฅๆตใฎ่จ€่‘‰ใ‚’็”จใ„ใšใซๅฎฃในไผใˆใ‚‹ใŸใ‚ใงใ‚ใฃใŸใ€‚ใใ‚Œใฏใ€ใ‚ญใƒชใ‚นใƒˆใฎๅๅญ—ๆžถใŒ็„กๅŠ›ใชใ‚‚ใฎใซใชใฃใฆใ—ใพใ‚ใชใ„ใŸใ‚ใชใฎใงใ‚ใ‚‹ใ€‚
Japanese 1965
ใ‚ญใƒชใ‚นใƒˆใŒ็งใ‚’ใŠ้ฃใ‚ใ—ใซใชใฃใŸใฎใฏใ€ใƒใƒ—ใƒ†ใ‚นใƒžใ‚’ๆŽˆใ‘ใ•ใ›ใ‚‹ใŸใ‚ใงใฏใชใใ€็ฆ้Ÿณใ‚’ๅฎฃในไผใˆใ•ใ›ใ‚‹ใŸใ‚ใงใ™ใ€‚ใใ‚Œใ‚‚ใ€ใ‚ญใƒชใ‚นใƒˆใฎๅๅญ—ๆžถใŒใ‚€ใชใ—ใใชใ‚‰ใชใ„ใŸใ‚ใซใ€ใ“ใจใฐใฎ็Ÿฅๆตใซใ‚ˆใฃใฆใฏใชใ‚‰ใชใ„ใฎใงใ™ใ€‚
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่–ๆ›ธ ๆ–ฐๅ…ฑๅŒ่จณ)
ใชใœใชใ‚‰ใ€ใ‚ญใƒชใ‚นใƒˆใŒใ‚ใŸใ—ใ‚’้ฃใ‚ใ•ใ‚ŒใŸใฎใฏใ€ๆด—็คผใ‚’ๆŽˆใ‘ใ‚‹ใŸใ‚ใงใฏใชใใ€็ฆ้Ÿณใ‚’ๅ‘Šใ’็Ÿฅใ‚‰ใ›ใ‚‹ใŸใ‚ใงใ‚ใ‚Šใ€ใ—ใ‹ใ‚‚ใ€ใ‚ญใƒชใ‚นใƒˆใฎๅๅญ—ๆžถใŒใ‚€ใชใ—ใ„ใ‚‚ใฎใซใชใฃใฆใ—ใพใ‚ใฌใ‚ˆใ†ใซใ€่จ€่‘‰ใฎ็Ÿฅๆตใซใ‚ˆใ‚‰ใชใ„ใงๅ‘Šใ’็Ÿฅใ‚‰ใ›ใ‚‹ใŸใ‚ใ ใ‹ใ‚‰ใงใ™ใ€‚
Japanese 2017 (ใƒใ‚คใƒ–ใƒซ: ๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ)
ๆ•‘ไธ–ไธปใ‚ญใƒชใ‚นใƒˆใŒ็งใ‚’้ฃใ‚ใ›ใŸ็›ฎ็š„ใฏใ€ๆด—็คผใƒใƒ—ใƒ†ใ‚นใƒžใ‚’ๆŽˆใ‘ใ•ใ›ใ‚‹ใ“ใจใงใฏใชใใ€ๆœ€้ซ˜ใฎ็Ÿฅใ‚‰ใ›ใ‚ดใ‚นใƒšใƒซใ‚’ไผใˆๅบƒใ‚ใ‚‹ใŸใ‚ใ ใ€‚ใใ‚Œใฏใ€ใ‚ซใƒƒใ‚ณใคใ‘ใŸใƒ—ใƒฌใ‚ผใƒณใงใฏใชใใ‚ทใƒณใƒ—ใƒซใซไผใˆใ‚‹ไฝฟๅ‘ฝใ€‚ๆ•‘ไธ–ไธปใ‚ญใƒชใ‚นใƒˆใฎๅๅญ—ๆžถใซ่พผใ‚ใ‚‰ใ‚ŒใŸๅŠ›ใจใใฎๆ„ๅ‘ณใŒใ€ใชใใชใ‚‰ใชใ„ใ‚ˆใ†ใซ๏ผ
Japanese Contemporary (ใƒชใƒ“ใƒณใ‚ฐใƒใ‚คใƒ–ใƒซ)
ใ‚ญใƒชใ‚นใƒˆใŒ็งใ‚’ใŠ้ฃใ‚ใ—ใซใชใฃใŸ็›ฎ็š„ใฏใ€ใƒใƒ—ใƒ†ใ‚นใƒžใ‚’ๆŽˆใ‘ใ•ใ›ใ‚‹ใ“ใจใงใฏใชใใ€็ฆ้Ÿณ๏ผˆใ‚คใ‚จใ‚นใƒปใ‚ญใƒชใ‚นใƒˆใซใ‚ˆใ‚‹ๆ•‘ใ„ใฎ็Ÿฅใ‚‰ใ›๏ผ‰ใ‚’ๅฎฃในไผใˆใ•ใ›ใ‚‹ใŸใ‚ใงใ™ใ€‚็งใฎ่ชฌๆ•™ใฏ่ฒงๅผฑใซ่žใ“ใˆใ‚‹ใ‹ใ‚‚ใ—ใ‚Œใพใ›ใ‚“ใ€‚้›ฃใ—ใ„ใ“ใจใฐใ‚’ไฝฟใฃใŸใ‚Šใ€้ซ˜ๅฐšใช่€ƒใˆใ‚’่ฟฐในใŸใ‚Šใ—ใชใ„ใ‹ใ‚‰ใงใ™ใ€‚ใใ‚Œใฏใ€ใ‚ญใƒชใ‚นใƒˆใฎๅๅญ—ๆžถใฎๆ•™ใˆใฎๅ˜็ด”ใ•ใซ่พผใ‚ใ‚‰ใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ใ™ใฐใ‚‰ใ—ใ„ๅŠ›ใ‚’ใ€ใใ‚“ใชใ‚‚ใฎใง่–„ใ‚ใฆใฏใชใ‚‰ใชใ„ใจ่€ƒใˆใฆใ„ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใงใ™ใ€‚
Japanese ERV (่จณ ใƒผ ่ชญใฟใ‚„ใ™ใ„่–ๆ›ธ ใƒผ๏ผˆๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ๏ผ‰)
ใ‚ญใƒชใ‚นใƒˆใฏๆด—็คผใ‚’ๆŽˆใ‘ใ‚‹ๅƒใใ‚’็งใซไธŽใˆใฆใฏใ„ใชใ„ใฎใ ใ€‚ๅฝผใฏ็งใซ ๆœ€้ซ˜ใช็Ÿฅใ‚‰ใ›ใ‚ฐใƒƒใƒ‰ใƒ‹ใƒฅใƒผใ‚นใ‚’ไผใˆใ‚‹ๅƒใใ‚’ไธŽใˆใฆใใ‚ŒใŸใฎใ ใ€‚ใใฎไธญใงใ€็ฅžใฏๅๅญ—ๆžถใซ็ง˜ใ‚ใ‚‰ใ‚ŒใŸใ‚ญใƒชใ‚นใƒˆใฎๅŠ›ใ‚’ๅ–ใ‚Š้™คใ„ใฆใ—ใพใ†ใ‚ˆใ†ใช่ณขใ„ใ‚นใƒ”ใƒผใƒใซ้ ผใ‚‰ใšใ€ใ‚ทใƒณใƒ—ใƒซใซ ๆœ€้ซ˜ใช็Ÿฅใ‚‰ใ›ใ‚ฐใƒƒใƒ‰ใƒ‹ใƒฅใƒผใ‚นใ‚’ไผใˆใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซใจใ€็งใ‚’ ้ฃใคใ‹ใ‚ใ—ใŸใฎใ ๏ผ