1 Corinthians 1:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すなわち、聖書に、「わたしは知者の知恵を滅ぼし、賢い者の賢さをむなしいものにする」と書いてある。

Japanese (Colloquial version (1955))

すなわち、聖書に、「わたしは知者の知恵を滅ぼし、賢い者の賢さをむなしいものにする」と書いてある。

Japanese 1965

それは、こう書いてあるからです。「わたしは知恵ある者の知恵を滅ぼし、賢い者の賢さをむなしくする。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それは、こう書いてあるからです。「わたしは知恵ある者の知恵を滅ぼし、 賢い者の賢さを意味のないものにする。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

なぜなら、神がこう言ったからである。「わたしは、賢者の知恵を無意味なものにする。天才には理解ができないことをしよう」―― 【聖書：イザヤ書29:14より引用】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

なぜなら、神様はこう言われるからです。「わたしは、たとえ人の目には どんなにりっぱに見える計画でも、人間の側の救いの計画をことごとく打ちこわし、最も才気あふれる人の、最もすぐれた考えをも無視する。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

聖書でこう言っている。「わたしは、賢い人の知恵を無意味にし、優秀な頭脳をもつ人たちの理解を混乱させる」——【 イザヤ書29:14 より引用】