1 Corinthians 1:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

知者はどこにいるか。学者はどこにいるか。この世の論者はどこにいるか。神はこの世の知恵を、愚かにされたではないか。

Japanese (Colloquial version (1955))

知者はどこにいるか。学者はどこにいるか。この世の論者はどこにいるか。神はこの世の知恵を、愚かにされたではないか。

Japanese 1965

知者はどこにいるのですか。学者はどこにいるのですか。この世の議論家はどこにいるのですか。神は、この世の知恵を愚かなものにされたではありませんか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

知恵のある人はどこにいる。学者はどこにいる。この世の論客はどこにいる。神は世の知恵を愚かなものにされたではないか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

では、この本当の神がこうするのなら、この世の知識人、学者や評論家たちの重要性については何と言えるのだろうか。神はこの世の知恵を無用の長物としたのではないか？

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

こうした知者、学者、この世の論客たちについては、何と言われているでしょう。神様は、彼らを愚か者とし、彼らの知恵など無用の長物としました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

このことから、この世の哲学者、学者や評論家たちの重要性については何と言えるだろうか？神はこの世の知恵をバカげたものとした。