1 Corinthians 1:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ユダヤ人はしるしを請い、ギリシヤ人は知恵を求める。

Japanese (Colloquial version (1955))

ユダヤ人はしるしを請い、ギリシヤ人は知恵を求める。

Japanese 1965

ユダヤ人はしるしを要求し、ギリシヤ人は知恵を追求します。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ユダヤ人はしるしを求め、ギリシア人は知恵を探しますが、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

これは、ユダヤ人には、ばからしく思われるだろう。彼らは、説かれていることの真実さを証拠立てるような、天からのしるしを求めているからだ。また、外国人にも、ばからしいと思われるだろう。彼らは、理性で納得できることとか、彼らの頭で賢明と思われることしか信じないからだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

これは、ユダヤ人にはつまずきに思われるでしょう。彼らは、正しさを証拠立てるような、天からのしるしを求めているからです。また、ギリシヤ人には愚かと思われるでしょう。彼らは、理性で納得できるか、賢明と思われることしか信じないからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ユダヤ人は目に見える 奇跡しるしを見たがり、ギリシャ人は深い教えを聞きたがる。