1 Corinthians 1:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかしわたしたちは、十字架につけられたキリストを宣べ伝える。このキリストは、ユダヤ人にはつまずかせるもの、異邦人には愚かなものであるが、

Japanese (Colloquial version (1955))

しかしわたしたちは、十字架につけられたキリストを宣べ伝える。このキリストは、ユダヤ人にはつまずかせるもの、異邦人には愚かなものであるが、

Japanese 1965

しかし、私たちは十字架につけられたキリストを宣べ伝えるのです。ユダヤ人にとってはつまずき、異邦人にとっては愚かでしょうが、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしたちは、十字架につけられたキリストを宣べ伝えています。すなわち、ユダヤ人にはつまずかせるもの、異邦人には愚かなものですが、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

それで、人を救うために十字架で死なれた 救世主キリストについてみなに話すと、ユダヤ人はそれを受け入れることはせず、ユダヤ人でない人たちはナンセンスだ、と言う。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それで、人々を救うために死なれたキリストについて話すと、ユダヤ人は腹を立て、外国人は「まるで無意味だ」と言うのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

でも、私たちのメッセージはこれだ。「キリストは十字架で死んだ！」このメッセージはユダヤ人にとっては問題発言であり、ユダヤ人ではない人にとっては関連性がない。