1 Corinthians 1:25 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

神の愚かさは人よりも賢く、神の弱さは人よりも強いからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

神の愚かさは人よりも賢く、神の弱さは人よりも強いからである。

Japanese 1965

なぜなら、神の愚かさは人よりも賢く、神の弱さは人よりも強いからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

神の愚かさは人よりも賢く、神の弱さは人よりも強いからです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

この、いわゆる“バカらしい神の計画”は、最高の知識人の最も賢明な計画をはるかに勝り、“イエスの十字架上の死”という神の弱さは、どんな人間の強さよりも強いのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

この「愚かしい」神の計画は、最高の知者の最も賢明な計画より、はるかにすぐれたものです。また、キリストの十字架上の死という神の弱さは、どんな人間の強さよりも強いのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神の くだらなさ・・・・・は人の知恵よりも深く、神の弱さ・・・・は人の強さよりも強い。