1 Corinthians 1:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは、あなたがたがキリスト・イエスにあって与えられた神の恵みを思って、いつも神に感謝している。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは、あなたがたがキリスト・イエスにあって与えられた神の恵みを思って、いつも神に感謝している。

Japanese 1965

私は、キリスト・イエスによってあなたがたに与えられた神の恵みのゆえに、あなたがたのことをいつも神に感謝しています。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは、あなたがたがキリスト・イエスによって神の恵みを受けたことについて、いつもわたしの神に感謝しています。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神がイエス・ 救世主キリストを通してみなさんに与えてくれた素晴らしい贈り物を思うと、感謝が止まない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神様があなたがたにお与えになったすばらしい恵みを思う時、感謝せずにはいられません。あなたがたは、キリストのものとなったのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私はみんなのことでいつも神に感謝している。神がイエス・キリストを通してみなさんに恵みを与えたからだ。