1 Corinthians 1:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

キリストのためのあかしが、あなたがたのうちに確かなものとされ、

Japanese (Colloquial version (1955))

キリストのためのあかしが、あなたがたのうちに確かなものとされ、

Japanese 1965

それは、キリストについてのあかしが、あなたがたの中で確かになったからで、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

こうして、キリストについての証しがあなたがたの間で確かなものとなったので、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

以前、我々が 救世主キリストはきっとそうしてくれる、と話しておいたとおりになっただろう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

以前、私が、キリストはきっとそうしてくださると話しておいたとおりでしょう。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

これは私たちがキリストについてあなた達に伝えたことが真実だからだ。