1 Corinthians 1:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

こうして、あなたがたは恵みの賜物にいささかも欠けることがなく、わたしたちの主イエス・キリストの現れるのを待ち望んでいる。

Japanese (Colloquial version (1955))

こうして、あなたがたは恵みの賜物にいささかも欠けることがなく、わたしたちの主イエス・キリストの現れるのを待ち望んでいる。

Japanese 1965

その結果、あなたがたはどんな賜物にも欠けるところがなく、また、熱心に私たちの主イエス・キリストの現われを待っています。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その結果、あなたがたは賜物に何一つ欠けるところがなく、わたしたちの主イエス・キリストの現れを待ち望んでいます。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

あなたがたに欠けている能力はあるだろうか？ とんでもない、我らの王たるイエス・ 救世主キリストが戻るまでに必要な能力はあなたに十二分に与えられている。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

今、あなたがたは、あらゆる恵みと祝福とを手にしたのです。主イエス・キリストが来られるのを待ち望んでいるこの時、主のお心にかなったことをするのに必要な、あらゆる霊の賜物と力とが、あなたがたには備わっています。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

あなたが持っていない 才能ギフトはあるかい？いや、私たちの王であるイエス・キリストが現れるまでに必要な 才能ギフトは全て備わっているはずだ。