1 Corinthians 1:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主もまた、あなたがたを最後まで堅くささえて、わたしたちの主イエス・キリストの日に、責められるところのない者にして下さるであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

主もまた、あなたがたを最後まで堅くささえて、わたしたちの主イエス・キリストの日に、責められるところのない者にして下さるであろう。

Japanese 1965

主も、あなたがたを、私たちの主イエス・キリストの日に責められるところのない者として、最後まで堅く保ってくださいます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主も最後まであなたがたをしっかり支えて、わたしたちの主イエス・キリストの日に、非のうちどころのない者にしてくださいます。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

その命の日のかぎり、イエスとの関係の中でみなさんを強めてくれる。それは、イエス・ 救世主キリストが来る世界の終わりの日に、無罪を宣言できるためだ！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そして、主が再び来られるその日に、あなたがたが罪も欠点もない者と認められるように、主は最後まで責任をもって守ってくださいます。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエス・キリストがやって来る日、あなた達は、あなた達を責めたてる全てのものから自由になれるように、イエスはあなた達を終わりまでずっと強くあり続けさせてくれる。