1 Corinthians 1:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

神は真実なかたである。あなたがたは神によって召され、御子、わたしたちの主イエス・キリストとの交わりに、はいらせていただいたのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

神は真実なかたである。あなたがたは神によって召され、御子、わたしたちの主イエス・キリストとの交わりに、はいらせていただいたのである。

Japanese 1965

神は真実であり、その方のお召しによって、あなたがたは神の御子、私たちの主イエス・キリストとの交わりに入れられました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

神は真実な方です。この神によって、あなたがたは神の子、わたしたちの主イエス・キリストとの交わりに招き入れられたのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

約束を破ることのない神が、一人息子、イエス・ 救世主キリストと人生をともにする者としてみなさんを選んだのだ！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

この神の約束は確かです。神様はいつでも、語られたことをそのとおり実行されるからです。この神様があなたがたを、神の子、すなわち主イエス・キリストとのすばらしい交わりに招き入れてくださったのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神は忠実だ。教会であるあなた達は、王であるイエス・キリストのチームの一員として招かれている。