1 Corinthians 10:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

だから、立っていると思う者は、倒れないように気をつけるがよい。

Japanese (Colloquial version (1955))

だから、立っていると思う者は、倒れないように気をつけるがよい。

Japanese 1965

ですから、立っていると思う者は、倒れないように気をつけなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

だから、立っていると思う者は、倒れないように気をつけるがよい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

だから、よく注意しろ。「私は、そんなことは絶対にしないから大丈夫」などと思っている人は誰よりも注意しろ。同じ過ちを犯すかもしれないからだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ですから、よく注意しなさい。「私は、そんなことは絶対にしないから大丈夫」などと思っている人がいれば、そういう人こそ注意しなければなりません。同じ罪を犯すかもしれないからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だから、「自分は大丈夫」と思っている人は転ばないように気を引き締めなさい。