1 Corinthians 10:13 โ Compare Translations
7 translations compared side by side
Japanese (CO1955) (่ๆธใๅฃ่ช่จณ)
ใใชใใใใฎไผใฃใ่ฉฆ้ฌใงใไธใฎๅธธใงใชใใใฎใฏใชใใ็ฅใฏ็ๅฎใงใใใใใชใใใใ่ใใใใชใใใใช่ฉฆ้ฌใซไผใใใใใจใฏใชใใฐใใใใ่ฉฆ้ฌใจๅๆใซใใใใซ่ใใใใใใใซใใฎใใใ้ใๅใใฆไธใใใฎใงใใใ
Japanese (Colloquial version (1955))
ใใชใใใใฎไผใฃใ่ฉฆ้ฌใงใไธใฎๅธธใงใชใใใฎใฏใชใใ็ฅใฏ็ๅฎใงใใใใใชใใใใ่ใใใใชใใใใช่ฉฆ้ฌใซไผใใใใใจใฏใชใใฐใใใใ่ฉฆ้ฌใจๅๆใซใใใใซ่ใใใใใใใซใใฎใใใ้ใๅใใฆไธใใใฎใงใใใ
Japanese 1965
ใใชใใใใฎไผใฃใ่ฉฆ็ทดใฏใฟใชไบบใฎ็ฅใใชใใใใชใใฎใงใฏใใใพใใใ็ฅใฏ็ๅฎใชๆนใงใใใใใใชใใใใ่ใใใใจใฎใงใใชใใใใช่ฉฆ็ทดใซไผใใใใใใชใใจใฏใชใใใพใใใใใใใ่ใใใใจใฎใงใใใใใซใ่ฉฆ็ทดใจใจใใซใ่ฑๅบใฎ้ใๅใใฆใใ ใใใพใใ
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่ๆธ ๆฐๅ
ฑๅ่จณ)
ใใชใใใใ่ฅฒใฃใ่ฉฆ็ทดใงใไบบ้ใจใใฆ่ใใใใชใใใใชใใฎใฏใชใใฃใใฏใใงใใ็ฅใฏ็ๅฎใชๆนใงใใใใชใใใใ่ใใใใชใใใใช่ฉฆ็ทดใซ้ญใใใใใจใฏใชใใใใ่ฉฆ็ทดใจๅ
ฑใซใใใใซ่ใใใใใใใ้ใใ้ใใๅใใฆใใฆใใ ใใใพใใ
Japanese 2017 (ใใคใใซ: ๆฐ็ด่ๆธ)
ใใชใใใใ็ต้จใใ่ชๆใฏๅฅใซๆฐใใใใชใใจใใชใใ่ชฐใใใจใใฃใฆใใ่ชๆใฐใใใงใใใๆฌกใฎใใจใซ็ฝฎใใฆใ็ฅใซไธๅใฎไฟก้ ผใใใใฆ่ฏใใใใชใใก็ฅใฏใใชใใๆฑใใใใชใใปใฉใฎ่ชๆใซๅใใใใใจใฏใใชใใใฉใใช่ชๆใงใใฃใฆใใๅฟ
่ฆใชๆใ้ใ็จๆใใฆใใใใฎใงใใใ
Japanese Contemporary (ใชใใณใฐใใคใใซ)
ใใฎใใจใ่ฆใใฆใใฆใใ ใใใใใชใใใใฎ็ๆดปใฎไธญใซๅ
ฅใ่พผใ่ชๆใฏใๅฅใซๆฐใใใใฎใงใใ็นๅฅใชใใฎใงใใชใใจใใใใจใงใใใปใใซใๅคใใฎไบบใใกใใใใชใใใใใใๅ
ใซใๅใๅ้กใซใถใคใใฃใฆใใใฎใงใใใฉใใช่ชๆใซใๆตๆใใใในใฏใใใพใใ็ฅๆงใฏๆฑบใใฆใใจใฆใใใกๆใกใงใใชใใใใช่ชๆใ่ฉฆ็ทดใซไผใใใใใฏใชใใใพใใใ็ฅๆงใใใ็ดๆใใใใฎใงใใใใใฎ็ดๆใฏๅฟ
ใๅฎ่กใใใใใใงใใ็ฅๆงใฏใใใชใใใใ่ชๆใ่ฉฆ็ทดใซๅฟ่ๅผทใ็ซใกๅใใใใใใซใใใใใ้ใใๆนๆณใๆใใฆใใ ใใใพใใ
Japanese ERV (่จณ ใผ ่ชญใฟใใใ่ๆธ ใผ๏ผๆฐ็ด่ๆธ๏ผ)
ใใชใ้ใๅใใฆใใ ่ชๆใในใใฏใ่ชฐใใๅใใฆใใ ่ชๆใในใใ ใใ ใ็ฅใไฟก้ ผใใฆๅคงไธๅคซใ ใๅฝผใฏใใชใ้ใไนใ่ถใใใใชใ ่ชๆใในใใไธใใใใฏใใชใใใใใฆใใฎ ่ชๆใในใใไนใ่ถใใ้ใใกใใใจ็จๆใใฆใใฆใใใใ