1 Corinthians 10:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それだから、愛する者たちよ。偶像礼拝を避けなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

それだから、愛する者たちよ。偶像礼拝を避けなさい。

Japanese 1965

ですから、私の愛する者たちよ。偶像礼拝を避けなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしの愛する人たち、こういうわけですから、偶像礼拝を避けなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

だから、愛する友よ、偶像礼拝を避けなさい。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ですから、愛する皆さん。偶像礼拝を避けなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だから、親愛なる友よ。偶像アイドル礼拝ワーシップからは全力で逃げてくれ。