1 Corinthians 10:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

賢明なあなたがたに訴える。わたしの言うことを、自ら判断してみるがよい。

Japanese (Colloquial version (1955))

賢明なあなたがたに訴える。わたしの言うことを、自ら判断してみるがよい。

Japanese 1965

私は賢い人たちに話すように話します。ですから私の言うことを判断してください。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしはあなたがたを分別ある者と考えて話します。わたしの言うことを自分で判断しなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

あなたがたは頭がいいのだから、私の言うことが正しいかどうか、自分で判断するのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたがたは賢いのですから、私の言うことが正しいかどうか、自分で考え、判断してください。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

あなた達には優秀な脳があるのだから、私の言うことが真理なのか自分で判断できるだろう。