1 Corinthians 10:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

パンが一つであるから、わたしたちは多くいても、一つのからだなのである。みんなの者が一つのパンを共にいただくからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

パンが一つであるから、わたしたちは多くいても、一つのからだなのである。みんなの者が一つのパンを共にいただくからである。

Japanese 1965

パンは一つですから、私たちは、多数であっても、一つのからだです。それは、みなの者がともに一つのパンを食べるからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

パンは一つだから、わたしたちは大勢でも一つの体です。皆が一つのパンを分けて食べるからです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

救世主キリストという名のパンは一つであり、同じパンを食べるからには、私たちの数がどんなに多かろうと、一つの体なのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私たちの数がどんなに多かろうと、みな同じパンを食べて、同じキリストの体の部分であることを示すのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

1つのパンがあり、その1つのパンをみんなで食べるからこそ私たちは何人いても1つの体なんだ。