1 Corinthians 10:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

肉によるイスラエルを見るがよい。供え物を食べる人たちは、祭壇にあずかるのではないか。

Japanese (Colloquial version (1955))

肉によるイスラエルを見るがよい。供え物を食べる人たちは、祭壇にあずかるのではないか。

Japanese 1965

肉によるイスラエルのことを考えてみなさい。供え物を食べる者は、祭壇にあずかるではありませんか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

肉によるイスラエルの人々のことを考えてみなさい。供え物を食べる人は、それが供えてあった祭壇とかかわる者になるのではありませんか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イスラエル人のことを考えてみろ。祭壇に捧げられた供え物を分かち合う者はみな、それによって１つとされているのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ユダヤ人のことを考えてごらんなさい。供え物を食べる者は、それによって一つとされているのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イスラエルの人々のしきたりを考えてみなさい。彼らは 祭壇アルターで捧げられた 生贄いけにえを一緒に食べることを通して1つとなる。