1 Corinthians 10:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すると、なんと言ったらよいか。偶像にささげる供え物は、何か意味があるのか。また、偶像は何かほんとうにあるものか。

Japanese (Colloquial version (1955))

すると、なんと言ったらよいか。偶像にささげる供え物は、何か意味があるのか。また、偶像は何かほんとうにあるものか。

Japanese 1965

私は何を言おうとしているのでしょう。偶像の神にささげた肉に、何か意味があるとか、偶像の神に真実な意味があるとか、言おうとしているのでしょうか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは何を言おうとしているのか。偶像に供えられた肉が何か意味を持つということでしょうか。それとも、偶像が何か意味を持つということでしょうか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私は何を言おうとしているのだろうか？ 異教徒たちが供え物をささげる偶像は、実際に生きているとか、ほんとうの神であるとか、あるいは、偶像への供え物に何か価値があるとか、言おうとしているのだろうか？ とんでもない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私は何を言おうとしているのでしょうか。異教徒たちが供え物をささげている偶像はほんとうに存在するとか、あるいは、偶像への供え物に何か意味があるとか言おうとしているのでしょうか。いや、違います。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

「偶像アイドルに捧げられた 生贄いけにえの肉は、普通の食事よりも優れているのか？」「偶像アイドルってやっぱり本当の神なのか？」冗談じゃない！