1 Corinthians 10:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

みな雲の中、海の中で、モーセにつくバプテスマを受けた。

Japanese (Colloquial version (1955))

みな雲の中、海の中で、モーセにつくバプテスマを受けた。

Japanese 1965

そしてみな、雲と海とで、モーセにつくバプテスマを受け、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

皆、雲の中、海の中で、モーセに属するものとなる洗礼を授けられ、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

これは、彼らの 洗礼バプテスマだった、とみなしてよい。彼らは、モーセに従う者として、指導者であるモーセにすべてを任せて海と雲によって、洗礼バプテスマを受けたのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

これは、彼らの「バプテスマ」であったとみなしてよいでしょう。彼らは、モーセに従う者として――すなわち、指導者であるモーセにすべてを任せて――海と雲によってバプテスマを受けたのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

こうして雲と海に 浸ひたされる「モーセについて行く」という洗礼を受けた。