1 Corinthians 10:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そうではない。人々が供える物は、悪霊ども、すなわち、神ならぬ者に供えるのである。わたしは、あなたがたが悪霊の仲間になることを望まない。

Japanese (Colloquial version (1955))

そうではない。人々が供える物は、悪霊ども、すなわち、神ならぬ者に供えるのである。わたしは、あなたがたが悪霊の仲間になることを望まない。

Japanese 1965

いや、彼らのささげる物は、神にではなくて悪霊にささげられている、と言っているのです。私は、あなたがたに悪霊と交わる者になってもらいたくありません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

いや、わたしが言おうとしているのは、偶像に献げる供え物は、神ではなく悪霊に献げている、という点なのです。わたしは、あなたがたに悪霊の仲間になってほしくありません。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私が言いたいのは、偶像に物を供える人は、神にではなく、悪魔にささげるということである。あなたがたの中から、偶像への供え物を異教徒たちと共に食べたりして、１人も彼らと１つになってほしくないのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私が言いたいのは、彼らのささげる物は、神にではなく、悪霊にささげられたものであるということです。あなたがたの中から、偶像への供え物を異教徒たちと共に食べたりして、悪霊と一つになる人など一人も出てほしくありません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私が言っているのは、偶像アイドルに捧げられた 生贄いけにえは、神ではなく 悪霊デーモンに捧げられたものだと言っているんだ。そして、その 悪霊デーモンへの 礼拝ワーシップを通して、誰とも1つに結ばれてほしくないんだ。