1 Corinthians 10:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主の杯と悪霊どもの杯とを、同時に飲むことはできない。主の食卓と悪霊どもの食卓とに、同時にあずかることはできない。

Japanese (Colloquial version (1955))

主の杯と悪霊どもの杯とを、同時に飲むことはできない。主の食卓と悪霊どもの食卓とに、同時にあずかることはできない。

Japanese 1965

あなたがたが主の杯を飲んだうえ、さらに悪霊の杯を飲むことは、できないことです。主の食卓にあずかったうえ、さらに悪霊の食卓にあずかることはできないことです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主の杯と悪霊の杯の両方を飲むことはできないし、主の食卓と悪霊の食卓の両方に着くことはできません。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエス様の 杯サカズキを飲んだあとに、悪魔の 杯サカズキを飲むことはできない。同じように、イエス様の食卓で食べたあとに、悪魔の食卓で食べることもできない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主の食卓の杯と悪霊の食卓の杯の両方を飲むことはできません。同じように、主の食卓のパンと悪霊の食卓のパンを、両方とも食べることなどできません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスがついでくれた一杯を飲んでおいて、悪霊デーモンに乾杯した一杯を飲むことは出来ない。イエスが裂いて与えてくれたパンを食べておきながら、悪霊デーモンを囲む食事に参加することは出来ない。