1 Corinthians 10:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それとも、わたしたちは主のねたみを起そうとするのか。わたしたちは、主よりも強いのだろうか。

Japanese (Colloquial version (1955))

それとも、わたしたちは主のねたみを起そうとするのか。わたしたちは、主よりも強いのだろうか。

Japanese 1965

それとも、私たちは主のねたみを引き起こそうとするのですか。まさか、私たちが主よりも強いことはないでしょう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それとも、主にねたみを起こさせるつもりなのですか。わたしたちは、主より強い者でしょうか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

いったい、あなたがたは、イエス様を嫉妬させようとしているのか？ 私たちがイエス様よりも強いとでも思っているのか？

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

いったい、あなたがたは主を怒らせようとしているのですか。自分が主よりも強いとでも言うのですか。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスを 嫉妬心ジェラシーで燃え上がらせようとでもいうのか？私たちが彼よりも強いわけがないのに。