1 Corinthians 10:24 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

だれでも、自分の益を求めないで、ほかの人の益を求めるべきである。

Japanese (Colloquial version (1955))

だれでも、自分の益を求めないで、ほかの人の益を求めるべきである。

Japanese 1965

だれでも、自分の利益を求めないで、他人の利益を心がけなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

だれでも、自分の利益ではなく他人の利益を追い求めなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

自分のことを考えるより、他人を思いやり、何がその人にとってベストか、よく考えなさい。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

自分のことばかり考えてはいけません。他の人を思いやり、何がその人にとって最善か、よく考えなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

誰もが自分のことを追い求めず、周りにとってのベストを追い求めるようにしなさい。