1 Corinthians 10:27 โ Compare Translations
7 translations compared side by side
Japanese (CO1955) (่ๆธใๅฃ่ช่จณ)
ใใใใชใใใใใไธไฟก่
ใฎใ ใใใซๆใใใฆใใใใซ่กใใใจๆใๅ ดๅใ่ชๅใฎๅใซๅบใใใ็ฉใฏใชใใงใใใใกใใก่ฏๅฟใซๅใใใจใใใชใใงใ้ฃในใใใใใ
Japanese (Colloquial version (1955))
ใใใใชใใใใใไธไฟก่
ใฎใ ใใใซๆใใใฆใใใใซ่กใใใจๆใๅ ดๅใ่ชๅใฎๅใซๅบใใใ็ฉใฏใชใใงใใใใกใใก่ฏๅฟใซๅใใใจใใใชใใงใ้ฃในใใใใใ
Japanese 1965
ใใใใใชใใใใไฟกไปฐใฎใชใ่
ใซๆๅพ
ใใใฆใ่กใใใใจๆใใจใใฏใ่ฏๅฟใฎๅ้กใจใใฆ่ชฟในไธใใใใจใฏใใชใใงใ่ชๅใฎๅใซ็ฝฎใใใ็ฉใฏใฉใใงใ้ฃในใชใใใ
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่ๆธ ๆฐๅ
ฑๅ่จณ)
ใใชใใใใใไฟกไปฐใๆใฃใฆใใชใไบบใใๆๅพ
ใใใใใใซๅฟใใๅ ดๅใ่ชๅใฎๅใซๅบใใใใใฎใฏใ่ฏๅฟใฎๅ้กใจใใฆใใกใใก่ฉฎ็ดขใใใไฝใงใ้ฃในใชใใใ
Japanese 2017 (ใใคใใซ: ๆฐ็ด่ๆธ)
ใคใจในใฎไฟก่
ใฏใชในใใฃใณใงใชใไบบใใ้ฃไบใซๆๅพ
ใใใๅ ดๅใ่กใใใใใฐใ่กใฃใฆใใพใใชใใใใใฆใๅบใใใ็ฉใฏใไฝใงใ้ฃในใชใใใ้ฃในใในใ็ฉใใฉใใใใใกใใกๅฐใญใใใใใใชใใ
Japanese Contemporary (ใชใใณใฐใใคใใซ)
ใฏใชในใใฃใณใงใชใไบบใใ้ฃไบใซๆๅพ
ใใใๅ ดๅใๅบใใใ็ฉใฏไฝใงใ้ฃในใชใใใใใใซใคใใฆใใใกใใกๅฐใญใฆใฏใใใพใใใๅฐใญใชใใใฐใๅถๅใซไพใใใใ็ฉใใฉใใใใใใชใใใ้ฃในใฆ่ฏๅฟใๅทใคใๅฟ้
ใใใใพใใใ
Japanese ERV (่จณ ใผ ่ชญใฟใใใ่ๆธ ใผ๏ผๆฐ็ด่ๆธ๏ผ)
ใคใจในใไฟกใใ่
ใงใฏใชใไบบใใ้ฃไบใซๆๅพ
ใใใฆใใใใซๅฟใใใชใใฐใๅบใใใ็ฉใฏไฝใงใ้ฃในใชใใใ้ฃในใฆใฏใใใชใ็ฉใชใฎใใฉใใใใใใใ่ใๅบใใใจใใใใใใชใใ