1 Corinthians 10:28 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、だれかがあなたがたに、これはささげ物の肉だと言ったなら、それを知らせてくれた人のために、また良心のために、食べないがよい。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、だれかがあなたがたに、これはささげ物の肉だと言ったなら、それを知らせてくれた人のために、また良心のために、食べないがよい。

Japanese 1965

しかし、もしだれかが、「これは偶像にささげた肉です。」とあなたがたに言うなら、そう知らせた人のために、また良心のために、食べてはいけません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、もしだれかがあなたがたに、「これは偶像に供えられた肉です」と言うなら、その人のため、また、良心のために食べてはいけません。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

しかし、もしだれか、「この肉は偶像に供えられたものだ」と言う人がいたら、その人のために、またその人の良心を傷つけないために、出された肉を食べるのはよしなさい。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、もし、「この肉は偶像に供えられたものです」と注意してくれる人がいたら、その人のために、また他の人の良心のために、出された肉を食べるのはやめなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、誰かが「それは神々への供え物だったんだよ」と伝えたなら、食べるのをやめなさい。それはその伝えてくれた人の神に対する考え方を混乱させないためにだ。