1 Corinthians 10:30 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

もしわたしが感謝して食べる場合、その感謝する物について、どうして人のそしりを受けるわけがあろうか。

Japanese (Colloquial version (1955))

もしわたしが感謝して食べる場合、その感謝する物について、どうして人のそしりを受けるわけがあろうか。

Japanese 1965

もし、私が神に感謝をささげて食べるなら、私が感謝する物のために、そしられるわけがあるでしょうか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしが感謝して食べているのに、そのわたしが感謝しているものについて、なぜ悪口を言われるわけがあるのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そんな風に問う者もいるかもしれないが、神に感謝してそれを食べることができれば、他人から、とやかく言われる筋合いは、ないではないか？

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神に感謝してそれを食べることができれば、他人からとやかく言われることはないではありませんか」と言うかもしれません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

「感謝して頂く、という何の問題もない行為を批判される筋合いはあるのか？」と聞きたいかもしれない。