1 Corinthians 10:31 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

だから、飲むにも食べるにも、また何事をするにも、すべて神の栄光のためにすべきである。

Japanese (Colloquial version (1955))

だから、飲むにも食べるにも、また何事をするにも、すべて神の栄光のためにすべきである。

Japanese 1965

こういうわけで、あなたがたは、食べるにも、飲むにも、何をするにも、ただ神の栄光を現わすためにしなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

だから、あなたがたは食べるにしろ飲むにしろ、何をするにしても、すべて神の栄光を現すためにしなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

では、その理由を言おう。つまり、食べるにも、飲むにも、何をするにも、ただ神の栄光のためにすべきだからだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、食べるにも、飲むにも、何をするにも、ただ神の栄光を現すためにしなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

シンプルに答える。食べること、飲むこと、そしてその他、何でも、それらの行為の目的は、神の 栄光かがやきを輝かせるためのものでなければならない。