1 Corinthians 10:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

みな同じ霊の飲み物を飲んだ。すなわち、彼らについてきた霊の岩から飲んだのであるが、この岩はキリストにほかならない。

Japanese (Colloquial version (1955))

みな同じ霊の飲み物を飲んだ。すなわち、彼らについてきた霊の岩から飲んだのであるが、この岩はキリストにほかならない。

Japanese 1965

みな同じ御霊の飲み物を飲みました。というのは、彼らについて来た御霊の岩から飲んだからです。その岩とはキリストです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

皆が同じ霊的な飲み物を飲みました。彼らが飲んだのは、自分たちに離れずについて来た霊的な岩からでしたが、この岩こそキリストだったのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

みな同じく、神に与えられし飲み物を飲んだ。つまり、彼らについてきた神の岩から飲んだのだ。この岩は 救世主キリストにほかならない。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

同じく、神からの飲み物・・・・・・・を飲んだのだ。モーセと一緒にいたイスラエル人とその他の人々は行く先々で霊的な 岩・から水を飲んだ。そして、その霊的な 岩・は 救い主キリストだった。