1 Corinthians 10:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、彼らの中の大多数は、神のみこころにかなわなかったので、荒野で滅ぼされてしまった。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、彼らの中の大多数は、神のみこころにかなわなかったので、荒野で滅ぼされてしまった。

Japanese 1965

にもかかわらず、彼らの大部分は神のみこころにかなわず、荒野で滅ぼされました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、彼らの大部分は神の御心に適わず、荒れ野で滅ぼされてしまいました。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

にもかかわらず、大部分の者が神を怒らせた。そのために神は、荒野で彼らを滅ぼしてしまったのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それにもかかわらず、大部分の者が神に従わなかったので、神様は、彼らを荒野で滅ぼされました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、彼らの多くは神の道を外れ、荒野あらので滅ぼされてしまった。