1 Corinthians 10:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

これらの出来事は、わたしたちに対する警告であって、彼らが悪をむさぼったように、わたしたちも悪をむさぼることのないためなのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

これらの出来事は、わたしたちに対する警告であって、彼らが悪をむさぼったように、わたしたちも悪をむさぼることのないためなのである。

Japanese 1965

これらのことが起こったのは、私たちへの戒めのためです。それは、彼らがむさぼったように私たちが悪をむさぼることのないためです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

これらの出来事は、わたしたちを戒める前例として起こったのです。彼らが悪をむさぼったように、わたしたちが悪をむさぼることのないために。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

この事実から、大切な教訓を学ぶことができる。悪事を追い求めてはいけないという事。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

この事実から、大切な教訓を学べます。悪事を追い求めてはならないこと、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

これらのことを今を生きる私たちは教訓として受け取り、彼らが 抱いだいた 歪ゆがんだ願望を 抱いだかないようにするべきだ。