1 Corinthians 10:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また、ある者たちがしたように、わたしたちは不品行をしてはならない。不品行をしたため倒された者が、一日に二万三千人もあった。

Japanese (Colloquial version (1955))

また、ある者たちがしたように、わたしたちは不品行をしてはならない。不品行をしたため倒された者が、一日に二万三千人もあった。

Japanese 1965

また、私たちは、彼らのある人たちが姦淫をしたのにならって姦淫をすることはないようにしましょう。彼らは姦淫のゆえに一日に二万三千人死にました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らの中のある者がしたように、みだらなことをしないようにしよう。みだらなことをした者は、一日で二万三千人倒れて死にました。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ほかにも、教訓がある。彼らのうちのある人たちが外国人の女と性的な過ちを犯し、異教の神を拝んだ時は、１日のうちに23,000人もが死んだ―― 【聖書：民数記25:1-9より引用】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ほかにも教訓があります。彼らのうちのある人たちが外国人の女と不道徳な罪を犯した時は、一日のうちに二万三千人もが死にました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

性的に道を踏み外さないこと。1日で2万3000人もの人がそうやって彼らの過ちによって死んだ記録もある。